Beitragsseiten

prefaţă / foreword

Dragi internauti,
Dear surfers,

Va multumesc ca ati intrat pe pagina noastra de internet.
Thank you for accessing our site.

Priviti poza de mai jos: doar patru personaje (dintr-un sir de milioane ) fara un chip, fara identitate, culoare, religie, etnie crezuri politice, handicapuri, orientare sexuala, sau mai stiu eu ce alta "deviere" pe care unii ar considera-o daunatoare omenirii, dar cu aceeasi soarta: sint la 1,3km de moarte. Ele, personajele nu stiu asta. Stiu doar ca merg sa faca dus. Da, dar este dusul mortii! Vor afla asta doar cind vor fi goi, inchisi in camera de ... dus, pentru ca din tavan nu o sa curga apa, din tavan o sa curga .... Moartea ! Au fost mintiti cu o cruzime si un sadism fara margini. Este camera de gazare. Linga ea crematoriul. Peste 1,3 km vor disparea pur si simplu ! Nici un mormint, nici un nume, nici o viata, nici o amintire, nici un obiect personal, nici o urma .... Nimic ... Ca si cum n-ar fi existat vreodata!
Look at the picture bellow, four characters (out of several millions) without a face or identity, color, religion, ethnicity, political beliefs, handicaps, sexual orientation or any other "deviation" that some may consider harmful to the human beings but with the same faith: they are 1,3 km away from death ! They don't know it. They only know they are going to have a shower. Yes a shower, but it's the shower of death! They'll find it out only when they will be naked and locked in the ... shower room, because it's not water that will pour from the ceiling it's ...Death! They were lied with an unlimited cruelty and sadism: it actually is a gas chamber. Next to it is the crematorium. In 1,3km they will simply disappear. No grave, no name, no lives, no memories, no relatives, no personal belongings, no trace ...nothing ... like they never existed!
 
Priviti-i inca o data !
De multeori, credinciosi sau nu, ne incepem intrebarile cu "pentru numele lui Dumnezeu ...."
Pentru numele lui Dumnezeu ( indiferent de cel in care credem sau nu), cu ce au putut gresi fiintele acestea pentru a merita o asa soarta ?
Look at them one more time!
Very often, believers or not, we start our questions with "What in gods name ...."
In God's name (regardless of the God we believe in or not) what possible mistakes might have those human beings done to deserve such a fate?

picture intropage

Dupa vreo 20 de ani (in anii 60 ), verisoara mea Mariana, s-a intors de la scoala ( Cluj, Romania) si si-a intrebat parintii:
Some 20 years after (in the 60), my cousin Mariana, came home from school (in Cluj, Romania) and asked her parents:

"Eu de ce nu am bunici"?
"How comes I don't have any grand parents?"

Cum a fost posibil sa se intimple asa ceva?
How was this possible?

Ce e de facut ca asa ceva sa nu se mai intimple?
What can we do to prevent it from happening again?

Toti ne-am intrebat si inca ne mai intrebam.
We all asked and still are asking ourselves.

Evident este nevoie de minti bolnave, malefice pentru a aduce raul absolut la viata, ca filozofie de viata.
It definitely takes sick malefic minds to bring such absolute evil to life as a philosophy of life.

Dar n-ar fi fost suficient. Evident a fost nevoie si de oameni cu minti santoase, dar care, dintr-un motiv sau altul, au ...intors capul facind astfel loc raului .
But that would have not been sufficient. Obviously it took people with sane minds, who for a reason or another decided to turn their heads and thus make room for the evil.
 
Daca nu credeti sau nu sinteti de accord poate sinteti de acord cu cintecul lui Bob Dylan: Blowing in the wind
...Pina cind trebuie sa intoarca un om capul
Si sa pretinda ca pur si simplu nu vede
....
Cite urechi trebuie sa aiba un om
Ca sa ii auda pe ceilalti cind pling
De cite morti are nevoie ca sa inteleaga
Ca prea multi oameni au murit
If you don't believe or agree with this maybe you agree with Bob Dylan's "Blowing in the wind" song.
....
Yes, and how many times must a ma turn his head
And pretend that he just doesn't see
...
Yes and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes and how many death will it take until he knows
That too many people have died?

Dragi Internauti
Dear Surfers

Va multumesc pentru rabdarea cu care ati citit cele de mai sus si daca mai aveti timp, acum sau alta data, mergeti mai departe si cititi-ne povestirile, intimplarile mai vechi sau mai noi, parerile si gindurile.
Thank you for the patience with which you red the above and if you have some more time, now or some other day, please go to the next pages and read our stories, older or newer events, our opinions our thoughts.
 
Orice hotarire veti lua, sper ca ceea ce ati citit pina acuma va va face sa va opriti oricind vedeti "raul" si sa nu intoarceti capul!
Fie ca este un trecator grabit care arunca ceva pe jos sau o violenta de orice fel a unei finite impotriva alteia, reactionati!
Este singura sansa ca viata noastra sa fie mai frumoasa si nici un copil din lumea asta nu va mai trebui sa puna asemenea intrebari vreodata, nici un parinte nu va mai fi trait si trecut prin tragedia raspunsului
What ever you decide, I hope that what you have been reading so far will make you stop and not turn your head when ever you see evil ! Weather it's a passer by negligently throwing a piece of paper on the ground or any kind of a violence of a being against another one, react! It is the only chance to make our life better and neither will any kid in this world ever have to ask such a question again nor will a parent ever have to live through the tragedy of the answer

Sa aveti o viata frumosa si va doresc sa nu fiti pusi niciodata fata in fata cu raul, fie el cit de mic, nici macar ca martori de la distanta sau de aproape.
Have a nice life and may you never face evil, small or big not even as distant or close witness.

Va multumesc inca odata
Thanks again.

Cornel

Nepot al unei fiinte ( ar fi fost bunica mea), care impreuna cu alte trei fiinite, copiii ei cei mai mici (ar fi fost unchii si matusa mea), acum 70 de ani, au mers pe acelasi drum si peste 1,3 km ... au disparut !

Cornel

Nephew of a being (would have been my grand mother), who together with other three beings, her youngest children (would have been my uncles and aunt), 70 years ago, went down the same road, and after 1,3 km ... disappeared!