Gabriele Hammermann – Message de Salutations prononcé à l'occasion du 65ème anniversaire de la libération du camp de concentration de Dachau

J’aimerais vous saluer aujourd’hui très cordialement en cette commémoration du 65ème anniversaire de la libération du camp de concentration de Dachau. Je vous prie de me pardonner si je déroge au protocole. Je voudrais tout particulièrement vous souhaiter la bienvenue, à vous les survivants qui avez enduré les fatigues d’un pénible voyage et êtes revenus sur le lieu de terreur et de souffrance d’autrefois pour commémorer avec nous. Nombre d’entre eux ont dû renoncer à venir, le cœur gros, parce que leur santé ne le leur permettait plus Une cordiale bienvenue aux familles des témoins pour lesquelles ce voyage doit aussi être lié à de pénibles souvenirs. Pour beaucoup, cette visite est une façon de transmettre le legs de leurs parents aux générations montantes. Je suis très heureuse que quelques représentants des soldats qui ont libéré en ce 29 avril 1945 des milliers de déportés malades et épuisés à mort du camp de concentration de Dachau, soient venus aujourd’hui à Dachau pour rencontrer les survivants.

Monsieur le Président fédéral, c’est pour nous un grand honneur que vous assistiez aujourd’hui à cette commémoration. Les survivants considèrent votre visite – c’est la première visite d’un président fédéral au camp de concentration de Dachau – comme un marque extraordinaire de considération. Lors de la journée commémorative des victimes du national-socialisme en janvier de l’an dernier, vous aviez reçu les Président des Comités internationaux des camps de concentration. Nous sommes très heureux qui vous ayez accepté à cette occasion l’invitation lancée par le Comité International de Dachau pour le 65ème anniversaire. Monsieur le Président fédéral, chère Madame Köhler, soyez cordialement les bienvenus.

- J’aimerais saluer cordialement aussi Madame Gerda Hasselfeldt, Vice-Présidente du Bundestag allemand. Nous sommes très heureux que vous soyez venue aujourd’hui - vous qui nous soutenez de façon si continue dans notre travail au mémorial.
- J’aimerais saluer tout aussi cordialement Madame Ingeborg Berggreen-Merkel, directrice du ministère qui représente aujourd’hui le Délégué auprès du gouvernement fédéral pour la Culture et les Médias. Madame Berggreen-Merkel, nous sommes extrêmement reconnaissants que le camp de concentration de Dachau soit maintenant subventionné avec des fonds institutionnels en tant que lieu de mémoire d’importance nationale et qu’ainsi le Land de Bavière et l’État fédéral assurent de façon durable un travail approprié au mémorial. Que l’État fédéral et l’État libre de Bavière aient mis à disposition des fonds généreux pour ce 65ème anniversaire afin que des survivants du monde entier et d’anciens soldats américains puissent être invités à Dachau, est un signe important.
-Je sui heureuse de pouvoir saluer ici aujourd’hui Monsieur le ministre d’État Martin Zeil, Ministre-Président adjoint de l’État libre de Bavière, Madame Barbara Stamm, Présidente du Landtag de Bavière et M. Karl Huber, Président du tribunal constitutionnel de Bavière.
- Une cordiale bienvenue aussi à Me Pieter Dietz De Loos, Président du Comité International de Dachau et au Vice-président des CID, M. Max Mannheimer, qui ont invité à la commémoration d’aujourd’hui.
- J’aimerais saluer cordialement tous les représentants des communautés religieuses, je suis très heureuse que la Présidente du Conseil central des Juifs d’Allemagne, Madame Charlotte Knobloch, qui entretient des liens étroits depuis des années avec mémorial, soit venue aujourd’hui. J’aimerais souhaiter une cordiale bienvenue au Président des Communautés cultuelles israélites de Bavière et membre du Conseil de la Fondation des mémoriaux bavarois, M. Josef Schuster.
- Je suis également heureuse que vous soyez ici aujourd’hui, M. Romani Rose, Président du Conseil central des Sinté et Roms allemands ainsi que M. Schneeberger, Président de l’association de l’association régionale de ce Conseil.

- Je remercie très cordialement M. Emmanuel Nahson, attaché de légation de l’ambassade d‘Israël ainsi que les représentants des corps diplomatique et consulaire, et notamment Madame le Consul général Elzbieta Sobótka à laquelle j’aimerais exprimer ici ma compassion pour la grande perte que votre pays a récemment subie.
- Je salue cordialement Monsieur le Président du gouvernement de Haute-Bavière Christoph Hillenbrand, les représentants des communes, en particulier M. Hans Jörg Christmann, Landrat de la circonscription de Dachau et M. Peter Bürgel, Maire de Dachau
- Une cordiale bienvenue aux membres du Bundestag et du Landtag, aux représentants des partis politiques et des syndicats.

Mesdames, Messieurs, de nombreux survivants qui visitent le mémorial avec leurs délégations, demandent en ce moment : « que va-t-il se passer avec la transmission de nos documents, avec nos témoignages sur les crimes qui ont été perpétrés ici lorsque nous ne pourrons plus en parler ? ». Je peux vous assurer que nous considérons que notre tâche la plus importante est de préserver cette mémoire vivante en ce lieu et de la transmettre à la jeune génération grâce au travail pédagogique et scientifique. Nous prenons au sérieux la mission donnée aux lieux authentiques et contenue dans le legs des survivants de continuer à analyser les crimes nazis. En même temps, l’obligation de toujours s’engager pour la dignité sans restriction de l’être humain et de transmettre un modèle de valeurs devant être pénétré de l’esprit de la solidarité des déportés, résulte de notre responsabilité collective.